[V8] Remove a level of indirection in DOMDataStore