[GTK] Add expectations for media source SourceBuffer tests