[RenderTreeBuilder] Move RenderButton::addChild() tree mutation to RenderTreeBuilder