[Modern Media Controls] Improve handling of <video> with only audio tracks