[Mac] Update AirPlay handling