Simplify memory usage tracking in CopiedSpace