[GTK] Menulist buttons have separators even when the theme turns them off