[iOS] Optimize media controls AirPlay discovery