[V8] Vastly simplify V8GCController's NodeVisitor