[iOS] Replace "node assistance" terminology in WebKit with "focused element"