Network Cache: Add thread-safe accessors for storage paths