[Win] Expose missing editing features through WebView interface