[FreeType] Incorrect application of glyph positioning in the Y direction