[DFG][FTL] Support MapSet / SetAdd intrinsics