Setting muted attribute on <video> element is not reflected in controls