[iOS] position:fixed inside touch-scrollable overflow is mispositioned