Add a WebViewDidMoveToWindowObserver for WKWebView