[Cocoa] Make system-ui obey the user-installed-font policy