[WPT] Update resource-timing WPT tests to use the right cross origin