[Mac][WK2] Stop using file* rules in WebProcess sandbox profiles