[iOS] Improve our file picker