[Streams API] Implement ReadableStreamController.desiredSize property