[WebGPU] Move 'gpu' API entry point from DOMWindow to Navigator