Fix bad assertions in genericTypedArrayViewPrivateFuncSubarrayCreate