Add unit tests for WTF::OptionSet