[CMake] Refactor WEBKIT_MAKE_FORWARDING_HEADERS into WEBKIT_COPY_FILES