[WebEditingTester] Hook up key equivalents for new window action