[GStreamer][MSE] SourceBufferPrivateGStreamer refactoring