[Win] Update DRT Accessibility implementation to better match Mac.