[iOS] Add iOS-specific tests and consolidate iOS-specific accessibility tests