[EME] Implement CDMInstanceClearKey::updateLicense()