Add test for a multicolumn render tree update issue