[RenderTreeBuilder] Move RenderElement::insertChildInternal() to RenderTreeBuilder