Update CachedResourceLoader::requestResource() to return a WTF::Expected