[iOS] Handle hit testing for subframes