Test that captions and subtitles are sorted in the menu according to user preferences.